Dan Finaldi doesn’t have a studio. His house in New Jersey doesn’t have space, and that might become a problem when he retires from teaching to spend more time painting, which he plans to do in the…